As mentioned several times before, the top-right corner of the My Hydranode box shall become a small statistics box. So without further wait, here's a screenshot.

The graph uses dynamic scaling based on various factors, and only download-rate is displayed. We initially had both download and uploadrate there, and were planning to even add connection-count, but we suddenly realized that that data is redundant. Upload-rate is a stable value (if it's not, it's a programming error), and thus isn't justified to be displayed in a graph, which's entire purpose is to show variable data. As for connection-count, that data gives nearly no useful information to the user.
On the transfer page, we decided to drop the top-right corner buttons idea for the time being. Testers indicated that they became too small and too far away, and we tend to agree. Having a full 22px-height bar for such controls has other bonuses as well, such as the space and ability to add various custom controls (such as the filter-box for example).
A lot of people seem to be trying to compile the code from SVN. I repeat -
the gui isn't ready/available for public testing before beginning of april. That means support for compilation-related questions is minimum - I didn't check in the code to spend time explaining everyone (or writing up a lengthy instruction) on how to compile it. As I said in last blog post, it's in svn because it's more convenient for me to work on it that way, NOT for public testing.
Madcat.